1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Hé, je m'en vais. Je reviendrai plus tard.
Où vas-tu?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Je vais juste sortir avec quelques-uns
amis.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Vous sortez encore ?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Sérieusement?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Ouais, depuis si longtemps.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
Que fais-tu?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
C'est juste que je ne sors pas.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Oui je sais. Tu es plein de billes. Je
je ne veux plus que tu sors.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Pourquoi te soucies-tu de ce que je fais ? C'est
comme si tu n'étais même pas ma vraie mère.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Genre, qu'importe ? je me suis marié
ton père.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Ouais, pour son argent.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Non, je tiens à toi.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Je ne veux plus que tu sors.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Qui sont ces gens ?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
J'ai juste... Genre, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
David qui ? Le connaissez-vous ?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Il y a un enfant qui... Le drogué ?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Non, ce n'est pas un drogué. C'est juste un
petit... C'est un gars cool et sympa.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben Georges. Je suis là pour prendre soin de toi.
Je... je ne sors plus.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Je suis ta belle-mère.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Je ne pars pas.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Je ne sais pas pourquoi tu tiens vraiment à
ce que je fais.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Genre, juste, juste, passe le temps de mon père
de l'argent ou quoi que ce soit et, genre, laisse-moi

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
seul. Je tiens à toi, tu le sais.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Non, ce n'est pas le cas.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Pourquoi es-tu si bizarre ?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Tu veux contrôler ce que je suis
faire. C'est vraiment bizarre.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Non, je ne fais pas confiance à ces gens.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
C'est la deuxième nuit que tu passes
dehors.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
J'ai besoin de toi à la maison.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Il est tard.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Je rentre à la maison.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Non.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Sérieusement. Est-ce parce que je n'appelle pas
toi ?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Je t'appellerai mien, d'accord ?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Maman ?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Je n'appelle pas ta mère.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Maman, je... je rentre à la maison. je reviendrai
plus tard.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Tu es sous mon toit en ce moment.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Tu n'y vas pas.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Je pars. Je m'en fiche. Je sais que je suis
genre 20 ans de moins que ton père et

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
tu ne me prends peut-être pas au sérieux, mais
tu restes à la maison.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Regardons simplement la télé.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Au revoir. Au revoir, maman. Arrêt.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Regarde qui c'est, mon pote.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Beau-fils déçu.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Je n'arrive pas à croire que tu sois sorti hier soir.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Vous avez enfreint ma seule règle.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Maman, attends.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Vous êtes puni.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Pendant une semaine.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Pendant une semaine ? Mm-hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Je suis tellement déçu de toi.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Je devrais pouvoir faire des trucs avec
mes amis.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Je te l'ai dit.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Je suis ta belle-mère.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
Et regarde ce que tu es sorti et ce que tu as fait.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Tu ne me fais pas confiance ?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Non, je ne te fais pas confiance.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Pourquoi? Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Tu as épousé mon père pendant environ deux mois
il y a.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Mais je l'aime.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
D'accord, bien sûr.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Arrêtez de dire ça.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Je suis là pour prendre soin de toi.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Pourquoi me détestes-tu autant ?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Je ne te déteste pas. J'ai juste, comme... Tu es
pas censé le faire, comme... Tu es juste

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
censé être dehors, genre, passer son temps
de l'argent et faire n'importe quoi. Genre, partir

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
moi seul.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Non, ce n'est pas comme ça.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Je suis dans cette maison pour prendre soin de toi.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Je suis désolé.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Je vais essayer de mieux écouter, je suppose.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Je ne te déteste pas, c'est juste que je ne sais pas.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Je ne comprends pas.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Je pense juste que tu le prends
comme méchant de ma part. J'ai l'impression que tu l'es,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Je m'en prends juste à toi.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Je me soucie de vous.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Je me soucie de l'endroit où tu es, de ce que tu es

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
faire.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Je pense juste que tu dois écouter et
juste

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
fais-moi confiance.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
D'accord.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
J'ai besoin de vous faire bon usage.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
C'est

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
gentil

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
comme ça, c'est bizarre

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Oui, je suppose que je devrais.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Je ne veux pas avoir d'ennuis.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Faire

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
vous

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
j'aime vraiment papa pour plus que juste...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Je l'aime pour d'autres choses.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Il n'est pas si mauvais, je suppose.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
N'est-ce pas sympa ?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Ouais, je suppose que ce n'est pas trop mal.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Vous pouvez me faire confiance.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Elle est bonne.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
J'aime quand tu m'appelles belle-mère.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Ouais, je suppose que tu as raison, maman.
Peut-être que je devrais te faire un peu confiance

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
plus et je vous écoute.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Quoi de neuf?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Est-ce que tu es bon ?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Ouais.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Ouais, désolé, je dois, euh, je dois y aller
ma chambre.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Je dois juste, je dois, je dois aller dans ma chambre
pendant une minute.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Est-ce que ça va ?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Veux-tu venir ?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
On te parle dans un moment ?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Non, je, je, non, toi, je vais bien, je vais bien.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Mais je te parlerai demain,
d'accord ?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
D'accord. D'accord.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Ton père est sauvage.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Il a un peu trop bu.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Ouais, il fait ça parfois.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Le restaurant était-il bon ?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Ouais, ça l'était.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Qu'as-tu fait ?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Rien. Je regardais juste mon téléphone
pendant un moment.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
J'allais bientôt m'endormir.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Vraiment?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Et alors, il vient de s'évanouir ? Ouais, il est
évanoui.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
C'est beaucoup. J'essaie juste d'être un bon
belle-mère pour toi.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
J'essaie de prendre soin de lui.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
C'est dur.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Je pense que vous faites du très bon travail.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Je n'ai pas été le meilleur beau-fils.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Non.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
C'est bien.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Je suis juste épuisé.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Je suis juste fatigué.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Je n'ai pas envie de coucher avec papa
ce soir.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Ouais, ouais, ouais.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
C'est bizarre si on se fait des câlins ce soir ?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Cela ne m'en donne tout simplement pas assez
attention.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Genre, quel genre d'attention ?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Tu n'as pas baisé depuis un moment

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
alors que. Tu vois ce que je veux dire ? Es-tu
sérieux?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Quoi? Je ne peux pas être honnête avec toi ?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Non, ça va. Je, je veux dire, je, toi
tu sais, tu es ma belle-mère, donc je ne devrais pas.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Je veux dire, tu es vraiment sexy, toi
savoir? Genre, comment peux-tu ne pas en vouloir un ?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Désolé, je n'essaie pas d'être insipide.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Non, non, non.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
C'est bien.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Alors ce ne serait pas moi ?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Je dois enlever ça.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Est-ce qu'il fait froid ?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Ouais. Je ne peux pas m'asseoir comme ça. C'est
juste... Il est tard.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Je suis fatigué.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Ouais, ça va.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Juste

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
comme

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
ça va ?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Oui.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Ça devrait prendre, ouais.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Ça devrait partir.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Es-tu sûr?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Ouais.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
D'accord.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Ça ne va pas être bizarre, n'est-ce pas ?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Non, non, ce n'est pas le cas.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Bizarre, je suppose.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Je sais que tu as toujours voulu ressentir
bien.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Bon.